（英语语言文学专业论文）对《印度之行》的后殖民解读.pdf

摘要 爱摩福斯特于1 9 2 4 年终于出版了他的代表作印度之行。它的发表立 刻受到文学界的好评，并引发了诸多有关评论和争议。近8 0 年来批评家纷纷从 宗教，哲学，政治，文化，种族等不同角度去解读和透视这部作品的内涵。其中 大部分认为印度之行含有较多的政治意义，然而福斯特却表明政治不是小说 的唯一耳的，“在这部小说的创作当中，我的主要目的不是政治的，甚至也不是 社会意义的”。如果读者想探寻它的真正内涵和寓意，那就非常有必要深入到隐 含在政治背后的更广阔的空间当中。 小说的题目取自美国十九世纪浪漫主义诗人惠特曼在1 8 7 1 年发表的长诗 。通往印度之路福斯特向来以他的“唯有联结”为纽带，以不同国家，不同 民族，不同种族，不同社会阶层，以及不同文化环境和观念为参照点，折射出英 国殖民者与印度人民的分岐与斗争。这部小说被人称为是最先指向殖民主义的一 颗锋芒。 印度之行是帮助后殖民主义学者探讨东方主义和种族主义和混杂性等诸 多后殖民指向的文学读本极品之一。本文分为三章，主要运用后殖民主义理论中 萨义德的东方主义理论从种族，性别和文化三方面对这部小说中的存在的冲突进 行分析。第一章论述种族冲突。对小城钱德拉波分裂的布局的描写，暗示了殖民 者和被殖民者之间的种族区分；而作为印度象征的马拉巴山洞被描述成一个远观 神秘又浪漫，近看则单调、混乱的地方。洞中的黑暗、神秘面又单调的回声，象 征着印度是一个难以接近的地方。殖民者对当地被殖民者的社会压迫则是种族 冲突最直接的体现。第二章论述性别冲突。罗尼和阿德拉这对恋人，因为对印度 和印度人的观点和态度不同而最终分手。阿齐兹和阿德拉的冲突的集中体现就是 山洞事件，而导致这一事件的真正原因是阿德拉对于阿齐兹和印度人的歧视。女 性的边缘化是性别冲突的一个重要表现。第三章论述文化冲突。这一章主要从不 周的人物、不同的宗教信仰以及超越文化联结的文化霸权三个不同的角度来对两 国之间的文化冲突进行剖析。 本论文最终暗示，如果殖民主义不被彻底铲除，国际间的平等不能真正建立， 精神上的隔阂不能超越，英印两国人民的真于的友谊联结是不可能真正实现的。 关键词：冲突殖民主义种族性别文化 a b s t r a c t i n1 9 2 4 , e m f o r s t e rc h u r n e do u th i sm a s t e r p i e c ea p a 嚣4 9 et oi n d a ，w h i c hi s a p o p u l a ra n dc r i t i c a ls u c o e s si nl i t e r a r yh i s t o r y f o rm o r et h a ne i g h t yy e a r s ，c r i t i c s h a v er e a da n di n t e r p r e t e di tf r o mc o n s i d e r a b l yd i v e r s ed i m e n s i o n so fp o l i t i c s ，r e l i g i o n ， i a c ca n dc u l t u r e m o s to ft h e mb e l i e v et h a tap 口s s 口g et ol n d ah a dm o r ep o l i t i c a l i n t e n t i o n st h a na n y t h i n ge l s e h o w e v e r , f o r s t e rd e c l a r e dt h a tt h ep o l i t i c a lm o r a li sn o t t h eo n l yp u r p o s ei nt h en o v e l ：“i nw r i t i n gi t , h o w e v e r , m ym a i np u r p o s ew a sn o t p o | i t i c a lw a sn o tw 髓s o c i o l o g i c a l ”1i ft h er e a d e r sc a r ct oi n q u i r ew h a tt h em a i n p u r p o s ei s , i ti se s s e n t i a lt op e n e t r a t et h ev i s i o nt oa w i d e rr a n g et h a np o l i t i c s t h et i t l eo ft h i sn o v e li sf r o mt h el o n gp o e m p a s s a g et oi n d i a ”b yw h i t m a n , t h e a m e r i c a nr o m a n t i cp o e t f o m t e ri sf a m o n $ f o rh i st h e m eo f o n l yc o n n e c t i nm o s to f h i sn o v e l s , w h i c hg o tap e r f e c t e x p r e s s i o n i nap a s s a g et oi n d a i nt h i sh i s m a s t e r p i e c e ，t h et o p i co f o n l yc o n n e c t i sc e n t e r e do nb yt h ec u l t u r a lc o n f l i c t sa n d a l i e n a t i o nb e t w e e nc o u n t r i e s ，r a c e so rd i f f e r e n tc l a s s e st oq u e s tt h ec o n n e c t i o n b e t w e e ne n g l a n da n dh e rc o l o n y t h i sn o v e li ss a i dt ob eat h o ma tc o l o n i a l i s ma t e a r l ys t a g e s a p a s s a g et oi n d i ai sb e l i e v e da sag o o dl i t e r a r y t e x tt op o s t c o l o n i a ls t u d y c o n c e r n i n go r i e n t a l i s m ，e t h n i e i t ya n dh y b r i d i t ya n d s of o r t h t h e r e f o r e , i nt h i st h e s i s w ew i l lt a k et h ev i e wo fs a i d so r i e n t a l i s m , f r o m 姐c c ，g e n d e ra n dc u l t u r et h r e e a s p e c t $ , t od i s c u s st h ec l a s h e se x i s t i n gi n , i sn o v e l t h ef i r s t c h a p t e ra n a l y s e s r a c ec l a s h 。t h e d e s c r i p t i o no ft h ed i s r u p t i v e c o n f i g u r a t i o no ft h es m a l lc i t yc h a n d r a p o r ei m p l i e s t h er a c i a ld i v i s i o no ft h e c o l o n i z e r sa n dt h ec o l o n i z e d ；a n dt h em a r a b a rc a v e s ，t h es y m b o l i cp l a c ef o ri n d i a , a t ed e s c r i b e da sm y s t e r i o u sa n dr o m a n t i cv i e w e df r o mad i s t a n c e , b u tm o n o t o n o l l q a n dc h a o t i ci fb e i n ga p p r o a c h e d t h ed a r k n e s sa n dt h em o n o t o n o u sa n dm y s t e r i o u s e d b o e ss y m b o l i z et h a ti n d i ai sa ni n a c c e s s i b l ep l a c e t h es o c i a lr e p r e s s i o no ft h e c o l o n i z e r so nt h ec o l o n i z e di st h em o s td i r e c te x p r e s s i o no fr a c i a lc l a s h t h es e c o n d c h a p t e ra n a l y z e sg e n d e rc l a s h t h ec o u p l e ，r o n n ya n da d e l a , e v e n t u a l l yd e p a r t sf r o m m e a c ho t h e rb e c m s co ft h e i rd i f f e r e n to p i n i o n sa n da t t i t u d et o w a r d st h en a t i v ei n d i a n s t h em o s tc c n t r a l i z e de m b o d i m e n to f t h ec l a s hb e t w e e na z i za n da d e l ai st h em a r a b a r e p i s o d e ，a n dt h et r u er e a s o nr e s u l t i n gi nt h i se v e n ti sa d e l a sd i s c r i m i n a t i o nt o w a r d s a z i za n di n d i a n s t h em a r g i n a l i z a t i o no fw o m e ni sa ni m p o r t a n tr e f l e c t i o no fg e n d e r c l a s h t h et h i r dc h a p t e ra n a l y z e sc u l t u r ec l a s h t h i sc h a p t e rw i l ld i s c u s st h ec u l t u r a l c o n f l i c t sb e t w e e nt h et w on a t i o n sf r o mt h r e ep e r s p e c t i v e s ，f r o md i f f e r e n tc h a r a c t e r s ， f r o md i f f e r e m tr e l i g i o n sb e l i e f sa n dt h ec u l t u r a lh e g e m o n yo v e rc u l t u r a lc o n n e c t i o n t h i st h e s i sw i l lf m a l l ys u g g e s tt h a tt h er e a lf r i e n d s h i pa n dc o n n e c t i o nb e t w e e n t h ep e o p l eo ft h et w on a t i o n sc a n n o tb er e a l l ya t t a i n e db e f o r et h ec o l o n i a l i s mj s c o m p l e t e l ye r a d i c a t e d , t h es p i r i t u a lg u l fi so v e r c o m ea n dt h ei n t e r n a t i o n a le q u a l i t yi s g e n u i n e l ya c h i e v e d k e yw o r d s ：c l a s h c o l o n i a l i s mr a c e g e n d e rc u l t u r e a c k n o w l e d g e m e n t s w o r k i n g o na l lm at h e s i sh a sn e v e rf a i l e dt os t r i k em ea sa l la r d u o u s j o u r n e y h e r e 1w i s ht oa c k n o w l e d g ea i lt h ep e o p l ew h oh a v eh e l p e dt o a l l e v i a t em y a n x i e t ya n ds u f f e r i n gd u r i n gt h ep r o c e s s m ys p e c i a lt h a n k sa r ed u et om ys u p e r v i s o r , p r o f m al i l i ，t ow h o m m yg r a t i t u d ei se v e r l a s t i n g s h eg i v e sm es om u c hs i g n i f i c a n ta d v i c ei n m yw r i t i n ga n dr e v i s i n gt h i st h e s i s h e rf a i t hi nm ea l l o w sm em u c h f r e e d o mt h a til o n gf o ro nt h ec i r c u m s t a n c e s ，a l t h o u g hiv e r ym u c hd o u b t i f1w e l ld e s e r v et h i st r u s t ia ma l s og r a t e f u lt op r o f l iz h e n g s h u a n ，p r o f j is h e n g l e i ，p r o f g u oq u n y i n g ，p r o ld u a nx i a o y i n ga n dp r o ls o n gh u l l i n gw h og a v e m ei n s i g h t f u ls u g g e s t i o n sa n di n v a l u a b l eh e l p 1w o u l dl i k et og i v em yt h a n k st oh e b e in o r m a lu n i v e r s i t y , e s p e c i a l l y t h ec o l l e g eo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，w h e r ei p u r s u em ys t u d i e sw h i c h e n a b l em et oa p p l yf o ram a s t e rd e g r e e f i n a l l y , t h a n k s t oa l lt h o s ew h oh a v es h o w nm et h e i rl o v ea n d s o l i c i t u d e w o r d sa l w a y sf a i lm eo ns u c ho c c a s i o n s i n t r o d u c t i o n a l i t e r a r yr e v i e w e d w a r dm o r g a nf o r s t e rw a sb o mi nl o n d o no n1j a n u a r y , 1 8 7 9 ，t h es o no fa l l a r c h i t e c t h i sf a t h e rd i e dw h e nf o r s t e rw a so n l yt w oy e a r so l da n df o r s t e rw a sh i s o n l yc h i l d f o r s t e r sc h i l d h o o da n dm u c ho fh i sa d u l tl i f ew e r ec o n t r o h e db yh i s m o t h e ra n dh i sa u n t s a l t h o u g hf o r s t e rw r o t em a n yc r i t i c a le s s a y sa n ds h o r ts t o r i e s ，h ei s b e s t r e m e m b e r e da san o v e l i s t h ei sw i d e l yr e a da n ds t u d i e d a san o v e f i s t , h i sm a i n a c h i e v e m e n t sa r ef i v en o v e l s t h ee a r l yn o v e l ，w h e r ea n g e l sf e a r 幻t r e a d ( 1 9 0 5 ) , 砀e l o n g e s t j o u r n e y ( 1 9 0 7 ) , a r o o m w i t h av i e w ( 1 9 0 8 ) , h o w a r d e n d ( 1 9 1 0 x w h i c h o n er a p i d l ys u c c e e d sa n o t h e r , a r e ：b a s e do nh i se x p e r i e n c e so fc a m b r i d g ea n d b l o o m s b u r y i nt h e s ef o u rn o v e l s f o r s t e ri sc o n n e c t e d 谢t hh u m a nr e l a t i o n s h i p s a g a po ff o u r t e e ny e a r ss e p a r a t e sap a s s a g et oi n d af r o mf o r s t e r so t h e rn o v e l i ti s h i sl a s tn o v e la n dg e n e r a l l yr e g a r d e da sh i sf i n e s t ；i n d e e d , m a n yc o n s i d e ri tt ob ea c l a s s i c o f t w e n t i e t h - c e n t u r y f i c t i o n s f o r t h er e m a i n i n g o f h i s f i f e t i m e ，f o r s t e r d e v o t e d h i m s e l ft oo t h e ra c t i v i t i e s f o r s t e rc h a m p i o n e dt h ec a u s eo fh u m a n i s ma n dc l a s s i c i s m ，y e th er e m a i n e di n t h em a i n s t r e a mo ft h en i n e t e e n t hc e n t u r yr o m a n t i ct r a d i t i o n h eh h n s e l fw a s e s s e n t i a l l yar o m a n t i c i s t , as y m b o l i s t , a l m o s tap o e ti np r o s ef i c t i o n i n d e e d ，h ew a sa t r u ei n h e r i t o ro ft h et r a d i t i o n s0 fp o e t s ；b l a k e , c o l e r i d g e , w o r d s w o r t ha n ds h e l l e y w h o et r a d i t i o n sw e r eb a s i c a f l yr o m a n t i c ；h er e p r e s e n t sac o m b i n a t i o n ，ac o n n e c t i o n o fi n t e l l e c ta n di n t u i t i o n ，r e a s o na n di m a g i n a t i o n ，f a i t ha n ds k e p t i c i s m f o r s t e rw a se s s e n t i a l l yah u m a n i s tw h ob e l i e v e di ne d u c a t i o n ，c u l t u r ea n d f r e e d o m h u m a n i s mi sas c h o o lo ft h o u l g h ta n db e l i e fw h i c he n t r u s t st h ef u n d a m e n t a l s i g n i f i c a n c e t om a ni nh i sr e l a t i o n s h i pw i t hn a t u r ea n ds o c i e t y f o r s t e r si d e a s r e s e m b l e dt h o s eo fc o l e r i d g ew h oh e l dar o m a n t i ca n do r g a n i cv i e wo fl i f e t h e r e f o r e ， f o r s t e ri saw r i t e ri nt h ec o l e r i d g e a nt r a d i t i o n ah u m a n i s ta n ds y m b o l i s t i tm u s tb es t a t e dt h a th u m a n i s ma n dh u m a n i t a r i a n i s mi nt h ev i c t o r i a na g ew e r e m u l t i d i m e n t i o n a lm o v e m e n t sw h i c hc u tt h r o u g hm a n yd i v i s i o n sa n db e l i e f s 1 n h e ， 垒堕坚! ! 塑! 型墨! ! ! ! 竖垡生星竺! ! 笆塑生! 塑 l i t e r a r yh e r i t a g eo fh u m a n i s mg a v em e a n i n ga n de s s e n t i a lt of o r s t e r sc r e a t i v ew o r k f o r s t e rw a st h u sar a r ec o m b i n a t i o no fc r e a t i v ew r i t e r , m o r a l i s ta n dh u m a n i s t h i s f i c t i o nw a sm a r k e db yt h es e n s i t i v i t yo fap o e t , t h ed i s c r i m i n a t i n gs e n s eo fam o r a l i s t ， t h ed e e pc o n t ? 2 mf o rc u l t u r ea n df r e e d o mo fah u m a n i s t h ew a sa l s oan o v e l i s to f i d e a s a p a s s a g et oi n d i aw a sp u b l i s h e di nj u n e1 9 2 4 f o u r t e e ny e a r sh a dp a s s e ds i n c e t h ea p p e a r a n c eo fh i sp r e v i o u sn o v e l sa n df o r s t e rw a st h e nf o r t y - f i v ey e a r so l d c o n s i d e r e da sf o r s t a r sg r e a t e s ta c h i e v e m e n t ，t h i sn o v e li st h ef r u i to fh i st w ot r i p st o i n d i a , 1 9 1 2 - 1 3a n da g a i ni n1 9 2 1 t h i sn o v e li sa l s ot h er e m e m b r a n c eo fh i ss t 。 v e n t e e n y e a r sf r i e n d s h i pw i t hs y e dr o s sm a s o o c l , w h o mf o r s t e ro n c eh e l p e dt op r e p a r ef o r e n u a n c et oo x f o r dw h e nf o r s t c rw a sal a t i nt u t o rt h e r e y o uk n o wm yg r e a tw i s hi s t og e ty o ut ow r i t eab o o ko ni n d i a , f o rif e e lc o n v i n c e df r o mw h a tik n o wo fy o ut h a t i tw i l lb cag r e a tb o o k 以m a s t e de n c o u r a g e df o r s t e rw h e nl a t e rh eb e g a nt h i n k i n g a b o u tav i s i tt oi n d i ai ne a r l y1 9 1 0 a n dw h a tm a s t e ds a i dt u r n e do u tt ob ea b s o l u t e l y c o r r e c ta n dt h i sn o v e lw a sav e r ys u c c e s s f u lo n e f o r s t e ra c h i e v e dh i si n t e r n a t i o n a l r e p u t a t i o nw i t ht h ep u b l i c a t i o no ft h i sn o v e l ， ap a s s a g et oi n d i ah a sb e e nw i d e l ys t u d i e db yl i t e r a r yc r i t i c ss i n c ei t s p u b l i c a t i o n s o m ec r i t i c sa r ei n t e r e s t e di ni t ss y m b o l i s m ；s o m ea r ei n t e r e s t e di ni t s s t y l e 1 1 l ev a r y i n gf o c u so fc r i t i c s a t t e n t i o ni n d i c a t e st h er i c h n e s sa n dc o m p l e x i t yo f f o r s t e r sm a s t e r p i e c e 1 1 l er a n g eo fe m p h a s i sh a sb e e ne x 仃a o r d i n a r i l yw i d e ：as o c i a l c o m e d yo rar e l i g i o u sn o v e l ，an o v e lo ft r a d i t i o n a lc a t e g o r yo ram o d e r n i s tn o v e l , a s t a t e m e n to ft w e n t i e t h - c e n t u r yl i b e r a lh o p eo ras t a t e m e n to f t w e n t i e t h c e n t u r yd e s p a i r a n dn i h i l i s m ，e t c c r i t i c sh a v eb e e ng r e a t l yc o n f u s e db yt h eq u e s t i o no fw h a ta s p e c to f t h en o v e la n dw h a tm o d ei ni t 历ee a r l yc r i t i c sh a dat e n d e n c yt oe m p h a s i z et h es o c i a la n dp o l i t i c a la s p e c t so f t h en o v e l t h o s es t u d i e sh a v ea n a l y z e dap a s s a g et oi n d i aa sas o c i a ld o c u m e n t ：“a b o o kw h i c hu os t u d e n to ft h ei n d i a nq u e s t i o nc a nd i s r e g a r d t h e r ew a sw i d e s p r e a d d i s c u s s i o na b o u tt h ep o l i t i c a lf u n c t i o no ft h i sn o v e l ，a l t h o u g hf o r s t e rd e c l a r e si ti s m o r et h a nap o l i t i c a ln o v e l t h e n ，ap a s s a g et oi n d i ai ss t u d i e di nt h ec o n t e x to fl i b e r a lh u m a n i s m l i k em o s t 2 c r i t i c so ft h i sp e r i o d , t h e ye m p h a s i z e dt h ep e s s i m i s mo ft h en o v e l ap a s s a g et oi n d i a i sr e a da san o v da b o u th u m a nf m s t r a t i o n sa n dt r o u b l e s i ti ss e e na sd e a l i n gw i t ht h e c o m p l e x h u m a n r e l a t i o n s h i p s w h i c ha r e u n s a t i s f a c t o r y w i t hs o m a n y m i s u n d e r s t a n d i n g sa n dp r e j u d i c e sb e t w e e nt h ec h a r a c t e r si ni m p e r i a li n d i a t h i s d e v e l o p e dan e w d i r e c t i o nt ot h ei n t e r p r e t a t i o no ft h i sn o v e l i n1 9 7 0 s ，f o r s t e r sa p a s s a g et ol n d aw a s o b s e r v e df r o mad i f f e r e n tp o i n to f v i e w t h ef o c u ss h i f t e dt om o r ed i r e ct l ys o c i a la n dp o l i t i c a lc o n c e r n s t h em o s t i n f l u e n t i a la n dr e p r e s e n t a t i v ew o r ki sb e n i t ap a r r y sd e l u s i o n sa n dd i s c o v e r i e s ： s t u d i e so ni n d i ai nt h eb r i t i s hi m a g i n a t i o n ，w h i c ha p p l i e sad i r e c tp o s t c o l o n i a l a p p r o a c ht ot h es t u d yo nt h i sn o v e l t h ct e n d e n c yo fr e i n t e r p r e t a t i o no f ap a s s a g e t o i n d i oa n do t h e rw o r k sf r o mp o s t c o l o n i a ll i t e r a r yc r i t i c a lp e r s p e c t i v eb e g a ni nt h em i d a n dl a t e1 9 8 0 s 耐t ht h ea p p e a r a n c eo fe d w a r ds a i d so r i e n t a l i s m ab o o kt h a t s u g g e s t st h a tt h ew o r l di sd o m i n a t e db yw e s t e r nc u l t u r ea n di d e a s ，t h eo r i e n t a l s o c i e t i e sa l em a r g i n a l i z e dt od i f f e r e n td e g r e e s f r o mt h e no n ，t h ei n t e r p r e t a t i o n so f a p a s s a g et oi n d a i nap o s m o l o n i a lp e r s p e c t i v eh a v eb e e np r o s p e r o u sb e c a u s eo ft h e w i d ci n f l u e n c eo ft h i sf i t e r a r yc r i t i c a la p p r o a c hi nt h ef i e l do fl i t e r a r yc r i t i c i s m m o s t o ft h ep o s t c o l o n i a lr e a d i n g sn o t i c et h er a c i a ld i s c r i m i n a t i o na n dc o n f l i c t si n c l u d e di n t h en o v e l s o m eo ft h ec o n t e m p o r a r ys t u d i e so fa p a s s a g et oi n d i aa r es t i l lb a s e do n p o s t c o l o n i a la p p r o a c h e sw h i c hf o c u so ni s s u e so fs e x u a la n dr a c i a lp o l i t i e s j e r e m y t a m b l i n 9 1 se m f o r s t e r , ac o l l e c t i o no fc r i t i c a le s s a y s p r o v i d e sac o m p r e h e n s i v e v i e wo fc u r r e n ti n t e r p r e t a t i o n so fa p a s s a g et ol n d a t h e s ep a p e r sw i d e l yd i s c u s s m c i a lp r o b l e m sa n dr e p r e s e n t a t i o no fd i f f e r e n tr a c e s ；w h i l er e l a t i v e l yi g n o r et h e e l e m e n to fg e n d e rc l a s h ，a ni s s u ew h i c hw i l lb ea n a l y z e da so n ec h a p t e ri nt h i sp a p e r a n o t h e ri n f l u e n t i a lt r e n di st od r a wo ns t y l i s t i c sw h i c h s i m p l ys t a t e d , i st h es t u d yo f l a n g u a g ei nl i t e r a t u r e 皿em o s tr e p r e s e n t a t i v ei sr 九b u c kw h os t u d i e sap a s s a g e t oi n d i aa n df o r s t e r so t h e rn o v e l sb ya p p l y i n gl i n g u i s t i ct h e o r i e s ，p o l i t e n e s st h e o r yi n p a r t i c u l a rt ou n c o v e r m c i a lc o n f l i c t s h i ss t u d yr e v e a l ss t y l i s t i c sa sap o w e r f u lt o o lt o f u r t h e re x p l o r et h en o v e l i nc h i n a , s t u d i e so nap a s s a g et oi n d i aa r en o tc o m p r e h e n s i v e r e c e n t 3 d i s c n s s i o n sa r em a i n l yf r o mc r o s s - c u l t u r a lp e r s p e c t i v e ，o rf r o mp o s t - c o l o n i a lp o i n to f v i e w c r i t i c a ls t u d i e so na p a s s a g et oi n d i ar e v i e w e di nt h ep r e v i o u ss e c t i o nh a v e s t r e s s e do nt h er a c i a lf a c t o r , w h i l eg e n d e rc l a s hh a sl o n gb e e nu n d e re x p l o r e d t h e p r e s e n tt h e s i sa t t e m p t st od os o m er e s e a r c ho nt