（英语语言文学专业论文）翻译研究的后殖民视角——中国个案解析.pdf

山东夫学硕卜学位论兜 摘要 近年来，以赛义德、斯皮瓦克、霰米巴巴为代表的后殖民研究异军突起，成为人 文学科领域的热门话题。本文将后殖民理论引入翻译研究，探讨在东西方文化交流和重 掬熬过程中，制约译文生成鲍终帮条传，笼莫是投力、文讫、政治、意识形态霆素。重 新审视翻译的历史作用，并对全球化背景下的翻译功能进行再定位。被传统翻译研究所 忽视的文化间权力差异，成为翻译研究的前提。权力差异不但影响翻译的选材、翻泽的 流量，还遁遭影噙译者粒徐藿取自、意识形态窝政治领两，搽控熬译羡路。匿诧，黧瀑， 本质上是强辨文化和弱势文化不平等对话的产物，魑强势文化为维护其中心地位与弱势 文化为了重建和发展本土文化在不同的历史氛围和政治形势，不嗣的权力关系和话语网 络墨霆，送行筑瑟戆文佬菔民与鼹疆醚的杂台过程。这将翻译活动露嚣到它产，圭的真实 文化历史背聚之中。在这种意义上，翻译扮演了文化殖民和解辅民双重角色，扶而消解 了西方与东方、殖民与被髓民、中心与边缘、原文与泽文二元对立的思维模式。 作为具鸯常銎绩节的中国，有点予年悠久历变豹“世爨中之国”豹浆耀，盘有 半殖民地豹属辱。不可否认，目前我们的文化处于弱势，翻译研究也处于边缘的地位。 如何将后殖民主义翻译本土化，借助后殖民理论解构“西方中心论”的批评话语，重构 中图文化i 女申露翻译磅究彝穹袋传隆+ 这是一令蘧鬻深瑟翡润嚣； 在全球化语境下，我们要选择适台中目文化发展的翻译策略，即通过解辅民化，消 解西方中心主义，拓展跨文化对话的空间，寻求东西文化的共生和融合。在具体实践中， 在濠入癸寒文纯懿弱时，簸重要懿是以积较羲姿态瓣密中华文毒艺，重鎏末方形象。在诧 基 i ： j 上，整新建构中国翻译学。 中圈的翻泽研究要摆脱失语的境地，必须通过理论创新：一是引进和钻研世界先进 泽论，拓宽翻译研究税阉；二是霹传统懿译论逡行蕊绥褰发臻；三是燕强末援方译论斡 交流和整合。 关键谲：翻译研究；磊碴民圭义：投剩差舅；东方主义；帮鞫麓蔽矗棼 自叉 3 高 乘数 l j l 山东大学硕十学位论文 a b s t r a c t i nr e c e 投t 白 硒程：c 嚣d e s ，p o s t c o 耙越a ls t 缸d i e sd 宴e sa san e w 撕t i e a ld i s e o u r s 嚣g r a d u a i i y g a i n s 如n9 1 舯。i n m eh a n i t i e s mm i st h e s i s ，ii n t r o d u c e p o s t c o l o n i a l t h e o r i e si n t o t f 鞭s l a t i o 致g 鼬琏i s 诳麟p l o r 。h o w 氇ep a 倦t e x u 如a g r s ，e s c c i a l l y 搬e 争o w e r 蠡蠢毫r o 商越s b e 研e e n 蛀地w 醅s ta 芏l d h c _ e a s tm 姐i p u i a 姆飘d 遮丑u e n c et r a i l s l a t i o np i 碡c t i c ei nm e p r o c e s s o f c u l t i l r a lc o m m u n i c a t i o n 黜dc o i l s 虮l c t i o n if i n dt h a tt r a n s l a t i o ni sn o ts i m p l yap r o c e s so f 擐i m l 嘲酝e i o n 孤li n v 矮a b l yi 霸v o v e sd e l i b 酬拧a c t s 。f 辩l e c i 冁，c o n 羹鞋姥，赫d o m i s s i o nhi si n e x 喇c 曲i yl i n k e dt oi s s 黼so fe u l 缸a 1d o m i n a n e e ，a s s 嚣r t i o n ，a n dr e s i s t a n c e 1 w e v a l u a t et h i s t o r i c a l 救m c t i o n so ft r a n s l a t i o na n dr e o “o n t t h e mt ot h eg l o b a lc i r c u m s t a i l c e & 氆ee 。n 量e x o fp o 磷嚣 王 羝精n t 主越是或蕊鳓诲疆撼p 戚u 蠢旺o fu 疆e 遥u 羹n e g o 矗积。建 b e l w e e nt h e 如m i n a t i n gc u l 钒r ea n d 也ed o m i n a t e dc u i t u r e ，w h i c hp l 静t r a n s l a t i o na c t i o ni m o n l e 弼l lc u l t u r a l h i s t o t i c a lb a c k 野o u n d ，w t “c hi sab l i n ds p o ti nt r a d i t i o n a lt r a l l s l a t i o n8 t u d i e s 廷i s 氇e 建愆辔采0 i c o i d e n tc h l 锄f e 僦c u p 琵sac e 箍枉a 圭p 潞舔。魏逊 艇w 蕊嫩，w 越l e 懿 o r i e n t 面c u l 饥糟e ，l i k ec h i n e s ec u l t u r ，i sm a 唱i n a l ，n l ew e s t e mc o u n t r i e si m p o s e1 1 1 e i rc u l t u r e a n di d e o l o g yt 0t h ee a s t ，c h i n ab ym e a n so ft r a n s l a t i o nt os t 曲i l i z et h e i rs u p e r i o r p o s i t i o n t h e e 3 蘸e m e o 毽n 主蛀o s 毡s 硅采 yh 拽v 8 趣l 隧b i v 硝嘏j 秘i 掘d et 渊矗s 氇e 泌缸a i n v 鑫s i ，b e c 鑫轻s e o nt h eo n eh 黼dt h e yb a v et o “t a k ei n ，f o 懈i 盟c u l m r et od e v e l 叩t h oi n d i g e l l o u sc u l 她e ，o n t h eo t h e r h 删d ，t 1 1 e ym u s t 糙s i s tt h es i d ee 脑c t so ft h ei 瑚p o n e dc u l t u r et ok c e pt h e i ri d e n t i t y | 融氇i ss 髓s e ，嚣a n s a 蛀珏g 毽a 芦嚣so fh 旁鲑莲适a 菇黼b e 洙e 建螽蛰l 趣l 硝鬻s 泌彝d 醴 d i v e r s er e s p o c t s ，s a yh i s t 。r i c a lb a c k g r o u n d ，p 0 1 i t i c a ls i t u 飘t i o n ，p o w e rr e l a t i o n s ，i 幽o l o g ya n d v a l u e s s o ，t r 3 n s l a t i o np l a 泌ad o u b l er o l e ，a sa c o l o n i z i n g a sw e l la sa d e c o l o n i z i n g s 溉耙g yi 堇l 如e 南霭a m i c se fe 醢l 钯鹾砖p r e s 嚣墩鼓i 。n 越破i 魅t 雌f 渡矗蠹。毽w 赫基建e e s 搬l c l s 囊e t r a d i t i o n a lt h i n k i n gm o d el ：t l a ti sb a s e do nd u a lo p p o s i t i o n ，s u c ha sw e s tv s e a s t ，c 0 1 0 n i z a t i o n v s d e c o l o i l i z a t i o n ，c e n 雠a lv s p e r i p h e r yt r a i l s l a t i o nt h e r e f o r e m 毡i l l l yi nt h ec o n t e x to f a s y 强弱巍e 舔e h l 鼬s 一纯铋t i 霞e s 鸯谶e 赫妇sw b 躐c 娃 捆毽l 鑫酗氅鞋sa 辩珏e 羚t i 袅誓蕊强适 t h el e a d j n gr e a s o nm a t1j n 协o d u c e p o s t c o l o n i a ls t u d i e si n t o 仃a n s l a t i o ns t u d i e so f c h i n a w i ma no v 髓矗v e t h o u s a n d y e a r h i s t o r yo f h 姗a i lc i v i l i z a t i o na n dam r e e t h o u s 黼出弦雅 山永夫学碗卜学位论文 h i s 幻r yo f 毛r a n s l a t i o n ，c 融ae x p e r i 锺c e d 疆eg l o go f e o 娃t 越e 强曲- e 醴硅撞w o r l d 褥垂s 鞋& r e l f r o mt h eh u m i l i a t i o no fas e m i c o l o n ye v e nt o d a y ，w ec a ns a yt h a tw ea r es t i l l1 i v i n gi na p o s t c o l o n i a la g e w ea r ec o n 厅o n t e dw “ht h ec h a l l e n g e sm a to nt h eo n eh a n d ，t h ew e s t e m e 珏l 弧，v a l s ，i d 。l 。g y 飘de l 址e s 曩o o d 退3 畦o n 壤e 醴l e r c h i 鞋e s e e 疆t 疆r ei si 嚣。咒d 强d d i s t o r t e db yt h ew - e s t e r n e r sb e c a u s eo fo r i e n t a l i s mh 孤i n t i n gi nt h e i rm i n d s i nt h i sc a s e ，t h e s e n s i b l e 付a n s l a t i o ns 廿a t e 西e st h a ta r e8 u i t a b l et oc h i n e s ec u l t u r ed e v e l o p m e n ta r et ou t i l i z e 拄a n s l a t 主o n 箍嚣强主n 盘h l 擞髓tt o 硅e e o 莨s 瓣聃c t 鞋l ec a 魏。蕊o w e s t c e n 露a l i s m ，t 滢c 毪搿e n 致i s s i o 鑫 o ft r a i l s l a t i o ns t u d i e si nc h i n ai st oi n d i g e t l i z et h ep o s t c 0 1 0 1 1 i a l t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dd e v e l o p an e wp a r a d i g mt op u s hc h i n e s ec u l t u r ef b n a r dt 。t h ee e n t e ro ft h ew o r l d ，t ob r o a d e nm e 泌矗z 。珏o f 糠e 疆珏l | 氍鑫 弱嚣g o 垃越i o 珏a 瓣是蠡。珏，两瓤l 疰l l 建撼g o 毪l ，w e 珏e o d 黼o p e n 强i 珏d 毒。 “t a k ei n ”m o r eb e n e f i c i a lc u l t u r e ，t 1 1 ew r e s t e mo rt l l et h i r dw o r l d s ，a sn o u 打s h m e n t b u t ，i ti s m u c h1 1 】o mi m p o r t 肌tf o ru st oe x p o r em o r ec h i n e s ew o r k s ，c l a s s i c a lo rm o d e m ，t ol e tt h e w o 蠢矗h e 躲镪e 蕊锶t sr o 采v o i e e ，王主i s 量1 湾hl i m e 孙e 托a 童ean e w 雕e 赋a li m 3 9 0 缸y 扫潍毽l 翁i 铺， b e c a u s e0 u r i m a g e s a r ed i s t o n e df o rs ol o n g t h eo n l yw a yf o rt r a l l s l 撕o ns t u d i e si nc h i n at os h a l ( eo f rt l ea c a d e m i ca p h a s i ai st o c o n s 躲te h 泣e s e 曩黼翳盎斑豫s 沁蠢e sa s 勰i n d e p 鼹矗。拄t 式s c i p l i n eb y 氇芒o r e 蛀c 蠢i n 主疰a t i o 蛰： f i r s t l y ，w en e e dt oi n t i ”d u c ea n de x p l o r et h en e wt r a n s l a t i o nt h e o r i e si nt h ew o r l d ；s e c o n d ly w en e e dt oe x a m i n ea n ds u m m a z et h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ：t h el a s tb u tm o s t i 氆p o n 勰t ，w e 珏e e d 礅。羚e 蠢b 蠡s t o c a r 净。擅a c 醚e 越i ee x c 是嚣n g e 。n 湖s l a t i o ns 把d i e s b e t w e e nt h ee a s ta n dt b ew e s tt ob e n e f i tf o me a c ho t h e l l i k e yw o r d s ： t r a n s l a t i o n s t u d i e s ， p o s t c 0 1 0 n i a l i s m ，p o w e rd i f f b r e n t i a l s ，o r i e n t a l i s m ， d e c o l o n i z a 垃o n ，h y b | 主d i t xr e d i s c o v o n g t h eo “e n t 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名：班日 期：兰! 生二生一t 台 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名i 丛盈导师签名：主兰兰金日期：兰! 垒二垒：坫 i n t r o d u c 瓠o n t r a n s l a t i o n ，a s i h eo l d e s ta n d1 1 1 0 s t c o m p l i c a t e da c t i v i t y o fh u m a n 吼l l t u r a l e 溯搬畦e a t i o n ：采霾曩e 括拙】瑚! o u s 秘a 髓s 鑫螽 ) 建p 礴e 蠢e e r s3 蕊蘸 e s e a r e h o r s 秘稻 v o l 至t s n a t u r ea n d8 e e kt oe 科a b l i s ham e t i l o d o l o g yt h a ti 8 u n i v e r s a l l ya p p l i c a b l e w i ml h e d e v e l o p 黜l e n t o fm o d e n l l i n g u i s t l c s a n dt h e d e v 嚣l o p m e n t o fc r 。s s c u l n l r a l8 n d e s s 采s c i 癣豫a gs c 主熙e o ，珏。w 群e r ，魏端氧e f e 硅n i v 世f s a s t r a 。蛮o s 搬嚣t 趣遮敷w r k 诬 a n yt i m e ，c o u n t r y o rs i t u a t i o n ? i fw ol o o ki n t ot h e d e v e l o p m e l l t o ft r a n s a t i o ns t u d ；e s ，w e m a y 最嚣( 王t h a t 稃髓s 辐o ns l u 疽i 。s ，u 蜚l y 蹲。纛i 芏l 蚤幽i 建鼢1i i 秘g 毽两ce 。虢e m st 。e x r 霸主n g u i 鑫斑 r e s e a r c h w | i t hr e g a l - dt o l i n g u i s t i ca p p r o a c h ，t r a l l s l a 畦o n j s n o t h i n gb u t “w o r d 士o r w o r d ”r e 稚d i t i o na n de u i v a j e n e eb e t 、v o o 珏t h es o u r c et e x ta n dt a 鹅e tl a n g u a g ei st h e o p 戳。s to 跨e c t 溉f i d e i t y 甜f a i 穗髓c s sb 氇e s o h 辑et x ti s 谯e 矗b s 。 醢t 。e r i t # r 。强 t h i sk i n do ft r a n s l a t i o nb e l i e fw a st e t m e db ys l l s a nb a s s n e t ta n da n d r 6l e f b v e r 0a s t h ej e i o f n em o d e l ( s e om o d e 1 ) ，w h i e hr e d l l c e dt h i n k i 珏ga b o u l 糟n s l a t i o nt ot h e l 遗野s t i el o v e io n a n d o 至譬蹴d 赫嗷雠n e s si n s 畦辩帕y 萼。dd 记蛀。弧嚣y 艳巍e e 嫩2 a p o s i t i 。n w h e nt h eb i b l o ，t h es a c r e di e x cw a st r a n s l a t e d ( b a s 8 n o t ta n dl e f e v e r e ， 2 l ：2 w h 嚣张搬eb 岛k 鞋ol o n g e re x 。娃嬲p o w e r 受ii 斌u 魏e ea ss 畦t e x t 洫氇ow e 筑 t ot h ee x t e n ti to n c ed i d ，t r a n s l a 廿o np r a c i i c ew a si nf h ep r o c e s so f h l 。v i n gb e y o n dt h e e f o m em o d o l ， o w a f d s 避獭o d e lt h a tw a sa s s o e i a t 醚w 诚tt h en 鑫搬eo f 氆er o m 8 娃p o e l 珏o f a c e ， w h l e hl o o k 矗主枉a n s l a t i o na s n e g o t 缸i o n b e 耐nt 、v o 矗n g h a g e s n e g o t i a l i o n w a st h ec 。n t r a l c o n c e p i t h a tm i n t a t o d h e a v i l ya g a i n s t t h ek i n do f 是i l h 蠡出揩s s r a d i t i 。蕺a l l ya s s 。c ；鲢e dw i 专he q 试v 越嚣n c e ( s e em o d e l2 ) 。 n 珏e 壬王o r a t i 嚣珏 m o d e l 墩g r ew a sn os a c r o dt e x t ，b 氇it h o 糟d e 煎n i 稍yw a sap r i v i l e g e di a n g u a g e ，n a m e l y l a t i n t b i si m p l i e st h a tn e g o t i a t i o nw a s ，i nt h ee n d ，a l w a y s8 l a n t e dt o w a r dt h e 蟛v i l e g e dl a 硅g 毽a g ea n 蘸 h 蛙啦。n e g 。t i 8 i i 。鞋d 堪ti 纛ep l a c eo n 痨s o k t e ye 瞽a l t e 锄s ， o p c 娃：3 4 ) e o n s e q u e n t l yt h ec u l t u r a ln o w w a sa l m o s tu n i l a t e r a l ，矗心mt h e p r i v i l e g e dt ot h eu n p r i v i l o g e d i nt h i ss e n s e ，e x 竹a - 1 i n g u i s t i cf a c t o r s ，s a yp o w e r ，w 。r e f o u n de x e 娃l n gl n l t t e n c eo nt r a n s a l l o n i no p p o s l 矗。nt oh o r a t i a nn l o d 亡1 ，w h i c bs a n t e dt h ec u l t u r e 。f 。矗g i nt o w a r dt h e p r e s t i g i o u sr e c e i v i n gc u l t u r e ，t h es c h l e i e 兀n a c h e rj n o d e lo ft r a n s l a t i o ne m p h a s i z e st h e i h l p o r t a n c eo f f o r e 埏羿i z i n g t r a n s l a t i o n 。t h cp r i v i l e g e dp o s i t i o 娃o ft h er e c e i v i n g 1 a n g u a g e o rc u l t u r ei sd e n i e d ，a n d 墩ed i v e r s i t yo f 埴1 es o u r c e e x n e e d st ob e p r e s e e d ( s c em o d e l3 ) ( o pcn = 7 8 ) w h o n j u x t a p o s 。( 1w i ht h es c h l e i e r m a c h e fm o d c l ，啦e 乇。黼em 。d e lh 。l p su sf o a s kt i l cm n d a m e n t a jq u e s t i o n s 洒t h ea n a l y s i so f f r a n s l a t i o n s ，q u e s t i o n st h a td e a lw i t h t h 。r e l a t i v ep o w e ra n d p r e s t i g eo f c u l t u r e s ，w i t hm a t t e r so f d o m i n a n c e ，s u b m i s 8 i o na 1 1 d 糟s i s t a n c e ：t h er e 鑫“v ep o w e ra n dp r e s 矗g eo fc u l t u r e si se x t r e m e l yr e l e v a n tf 。rt h e s e i e c t i o no f t e x t st 。b et r a n s l a t c da n d s t r a t e g i e st ob cc m p l o y e d a w a r eo ft h e p o w e rd i f k r e n i i a l s b e t w e e nh e g e m o n y 吼1 1 c u r e sa n dd o m i n a t e d 吼l ! t u r o s ，s o m ei n t e l l e e t u a l sf o m 如糯e re o l o 砖o si n d u e ep o s t e o l o n i a lt h o o 蛀e st o d e v e l o pan e w n l o d 。o f t r a n s l a t i o n - h y b r i dm o d e l t h i sp 。s t c 0 1 0 n i a lm o d e lf 譬a s s e s s e s t h ew o r l d s r e l a t i o n s h i p t ot h ee l l r o p e a n o “g i n a l ， a n dr e v i s e st h ec a n n o n so f c x e e l l e 娃c eb a s o do n u r o e e 硅t 蚝c 鞋o d e l s ；s o ，t h ee o n c e 口 so f r m s l 美i o 珏8 f ei 鞋e v i t a b i v r e e v a l u a t e df s e em o d e l4 1 “s t o r i c a l l y ， t r a n s l a t i o ni s a n m s tn l n l e n t e m p l o y e db y t h ec 0 1 0n i z e r st o m a n i p t a t et h ee o l o n i z e d 鑫】 ( 圭鑫tt 瓤es a n l 。硅l n ei t sc 。n s i d e r e da sa t 。lt o 蠢。c o l o 娃i z e e u r o c e n t r a l i s mt oc o n s t n l c tt 1 1 e i n d i g e n o u s c u l t u r e i d e n t i t yb yt h e t h i r dw 。r i d c 。l i n t r i e s ( w a n gd o n g f e n g 2 0 0 3 ：2 ，a l s ow a n gn i n g ，2 0 0 l ：2 7 4 ) b e i n gac h i o f m e a n s a n 蠢s i eo fe 驻l l 疆a l l l y b r 主遣i z a 蛀。娃，t 疆1 1 s l 器t 重。nw j n e s s 。d 。p p f s s i o n ，r e s i s t a n c e 强d a c c e p t a n c ei nt h ep r o c e s so f c 0 1 0 n i z a t i o na sar e s u l t ，t h ed 。m i n a t i n gc u l t u r ow a sn o 1 0 n g e rp u r e ，a tt h es a m et i m e ，t h ed o m i n a t e dg r a d u a l l ya c c e p t e dt h ep r e s t 追i o u sc u l t u r e ， w i l l i n g l yo r 驻n w i l l i 靛g w i t l l 氇et 螽强ee l a p s i n g ，e s p e e i 蠢l yi n 氆。鑫g e 。fg l o b a l i z 鑫圭i 。n ， t h e “c o n t a c tz o n e ”，i e ，t h ea r e ao f l i n g u a la n d c u l i u r a lb l e n d i l l ge x p a n d s t h es t n j 9 9 1 e o r n e g 。t i a t i o n o fc u l t u r a l i d e n t i t yi n v 0 1 v e st h ec 。n t i n u a li n t e r f a c ea n de x c h a n g eo f c u t 溅a l p e r f 矗瀚a 毽e 。s 氇髓i n 搬mp r 。d 珏e e am 珏珏拄l 孤d 搬挂t a b l 。咒e o g | l i i i 。珏( o r r e p r e s e n t a t i o n ) o fc u l t u r a ld i f f 色r e n c e ( s e e t h es h a d e dp a r to fm o d e l4 ) a sb h a b h a a r g u e s ，t 1 1 i s ”1 i m i n a l ”s p a c eo rt h e “t h i r ds p a c o ”i sa m y b r i d ”s i t et h a tw i t n e s s e si h e ， 山东太学硕l 学位沦z p f o d u c t i o n r a h e rt h a 娃j u s t h er e f l o c t i o n - 。fc u l l u i a lm e a n i n 錾，l nt h i sw a y ，幽e p a r a d i g m o fb i n a r y o p p o s i t i o n i nt r a n s l a t i 。ns t u d i e si s 匹e c o n s 枉1 l c t e da n dn e w p e r s p e c t i v e s ，n a m e l yp o s t c 0 1 0 n i a lp e r s p e c t i v e sa r eo p e n e d l a n g u a g ea = ：l a n 錾u a g e b p r i v i l e g e dl a n g u a g e = ：鼻u n p r i v 订。g e dl a n g l l a g e m o & l l m o d e l3 m o d e l 2 l n 缘i st h e s i s ，lm 威ee & n s 钓e x p l o 转t 懋s l 毪主i o 珏戢醚i e sw i 氇谗a p o 鼗c o o 建i 矗l b a c k d r o pi n j t i a t e db ye d w a r d s a i d so 一口，! “z f 曲”z ，a n dd e v e l o p e db yh o m ib h a b h aa n d g a y a t r i c s p i v a k b a s e do nt h e s c n l t i n y o ft h e p o w e r d j f 强r e n t i a l sb e t w e e n h e g e r 鞋o n i e ( w e s t ) c 鞋l t l r 。sa 珏dd o f 鞋i n 艇e d ( e a 或) e 鞋 l l r e si 硅t l l ep o s l c o l o n 垂一c o 稳t 。x ，i a t t e m p tt o i l l u s t r a t et h a tt m s l a t i n gp l a y sad o u b l or 0 1 e i n c 0 1 0 n i z i n g a sw e l l a s d e c o l o n i z i n g i nt h ed y n a m i c so fc u l t u r a lr 印r e s o n t a t i o na i l di n t e r p r e t a t i o n s o m e p a r a e x 毡a 袁i c t s 耀南。艇e d 主np o w e rd i f - f e f e 珏t i a ，聪e 圭l a s e 毪l t 氍e ，i d e 。i o g 孔8 n d p o l i t i c s ，a r ee x a m i n e de l a b o r a t e l yt of i n dh o wt h e yc x e r ta ni n n u c n c eo nt r a n s l a t o r s p r a c t i c e i nt h i sc a s e ，m ei n e q u a l i t i e sb e t w e e nc u l t u r e sc a u s e db yp o w e r 出蜓宅r e n t i a l m 矗嚣e 链毽i v 基n c ep 聃f s w db y 氇et f a 藤砖o n a l i n g u i s i ca p p a c h 濂t 糟n s l 采i o nq 灏据鑫a i l l u s i o n b yb 矗n 百n g f o r t ht h ec u r r e n tr e p r e s e n t a t i v ep o s t c o l o n i a lt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，s a y 己a w r e 粼嚣v e n m i s 力糟辔群_ f = 魂亨| 煅摊妊i # 妇拜，e a n a d i & n 弦蹦扭嬲f 凇瓣起拜。挥a n d b r a z m a j l 踟以f 6 d 如删i nt m s l a t i o n ，in n dt h a ta 】1t l e o f i e sa r ec o n c e i v e dl ob r e a k d o w nh e g e m o n i cn o r m sg o v e m i n g 蛾er c s p e c t i v ec o u n f “e sa n dt o o p e nt h ew 8 y t o 1 山承大学倾 学位论文 n e wf b 黼so ft h i n k i n 嚣 l b o u tt f a n s l a t i 。n p h e n o r n e n aa n df b f n e ww a y st 。i m p o n d i f r e n c ei t i s 酶c o m i n gi n c r e a s i n g l y c e a r h a t a n y u 越l a t e r a l a p p i c a t i o n o f s t r a t e g i e st h a tm i g h t w o r ki no n e c o u n t r ym a y n o tw o r ki na n o t h e r c o u n t r y o rs i t u a l i o n t h e s e 蠢n d i n g sl e 越m et or e t h i n k 哺i n a l st r a n s l 戤i o np r a c 垃c ea n dt r a n s l a t i o 髓s t u d i e s i nt h en e wm i l l e n n i u m c h i n ah a sa no v e r 行v e t h o u s a n d y e a rh i s t o r yo fh u m a nc i v i l i z a t i o no fa n da t h f o e t h o u s a n d y e a r 嫩s t o r yo ft r a n s l a t i o n ，b u tw l 垮c h i n e s ev o e eo 珏t r a 魅s l a t i o n s t u 击e sc a n n o tb eh e a r di nt h ew o r i dt r a n s l a t i o na c a d e m i a ? o nt h oc o n t r a r y ，a m o s t 越 t h en e wt h e o r e t i c a lw o r k so ft h ew e s ta r et r a n s l a t e di n t oc h i n e s eo rp l l b l i s h e di n o r 圭g i n 越l 豫g u a g e ，t h ow e s t e mi d e o l o g y ，c u l t u r a lv a l u e sa n da e s 畦o i ea r e 缸￥琏) o s e 矗o n t h ec h i n e s ei n t e i i e c t u a i s ，i st h i san e o i m p 汀i a i l s mo rn e c e s s a r yr o a dt om o 出m i z e c h i n e s ec u l t u r e ? a n dh o wt od e a lw i t hi t ? m o r e o v e r ，e n 9 1 i s h ，a st h el i n g u i s t i cb r a n c h o f 搬em i 紧t ya m e r i c 鑫珏e 氆p i r e ，魏a sn 珏r 矗m p 徽t 鑫c s s 也eg l o b e ，l s 矗af o h 弧o f l i n g u i s “ci m p e 打a l i s m ? i na d 碰t i o n 的t h ep a i n f u l 棚e m o r i e so fs e m i c o i o n i a 孙i s t o r y ，i t i sj u s “f i a b l et os a yt h a w el i v ei nap o s t c o l o n i a la g e 瓤t h i ss e n s e ，i t 抟o f 冬r e a s i g 撼螽e 鼹c et oi n 打o d w o 氇op o 呔e o l o n 主a l 氇o o 癌嚣a s t h en o wp a r a d i 窒ml o p r e s e n t a 1 1 s w e r se 。t 1 1 ea b o v e m 鞠t i o n o dq u e s t i o n sa n dp u t c h l n e s et r a n s l a t i o ns t u d i e sf b r w a r di nt h eg l o b a lc o n t e x t 4 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o nt