词源学在英语学习字典编纂中的应用.ppt

词源学在英语学习词典编纂中的应用,一、引言,二、词源学与英语学习的关系,三、词源学在英语学习词典 编纂中的应用,四、结语,词源学在英语学习词典编纂中的应用,1、商务印书馆 兰登书屋韦氏英汉大学词典 2、陆谷孙： 英汉大词典 3、外研社、牛津大学出版社： 牛津现代英汉双解词典 4、上海外教社： Shorter Oxford English Dictionary,一、引言,二、词源学与英语学习的关系,1、弄清楚一个词的词根、前缀、后缀；,2、弄清楚词根、词缀的含义， 现在的词义如何形成；,3、找到所有同源词（cognate）,三、词源学在英语学习词典编纂中的应用,(一)、确定收词范围,（二）、按照词源，将筛选的词汇 归纳到有限的词根下,（三）、可以根据同源词根元音、 辅音的对应规律进行最终的归纳、分类,IE=Indo-European; CG=Common Germanic,Indo-European Sound correspondences, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots , 2th editionM, Houghton Mifflin Company, 2000,Grimms law,b b p f d d t g g k x gh g k x,梵文的浊送气塞音（bh-，dh-，gh-）， 对应希腊文的清送气塞音（ph-，th-，kh-）， 对应拉丁文的擦音（f-，f-，h-）， 对应日耳曼语的浊塞音（英文的b-，d-，g-）。 梵文，希腊文和拉丁文的浊塞音（b-，d-，g-）， 对应日耳曼语的清塞音（英文的p-，t-，k-）。 梵文，希腊文和拉丁文的清塞音（p-，t-，k-）， 对应日耳曼语的擦音（英文的f-，th-，h-）。,英语词根和汉语部首会产生变异,“手”与“扌”； “人”与“亻”； “犬”与“犭”； “刀”与“刂”； “水”、“氵”和“氺”都是部首的变异。,手,友,（李乐毅，2006）,爪,（李乐毅，2006）,印,（李乐毅，2006）,寸,祭,典,（李乐毅，2006）,1、b-p-f 音变系列,由于f, v, w本身来源于一个字母，ph也发/f/的音， 这个系列主要发生以下的一些对应音变： （1）、p-f ; 如fiv, fing, fist, pent； （2）、b-f ; 如 birth与different；fire-bureaucratic （3）、v-w; 如wise与visit； （4）、b-p; 如beer与poison； （5）、f-v; 如five与fifth；,甫：捕；圃；辅；这组字可用拼音表示：bu-pu-fu,2、k-g-h 音变系列,各：格；客；貉；这组字可用拼音表示：ge-ke-he,因为c, g, k都可发/ k / 的音，所以这个系列主要发生的音变为： （1）、c-h; 如hundred与century； （2）、c-g ; 如eight与October； （3）、c-ch; 如cock与chicken； （4）、g-ct; 如agent与act； （5）、g-k; 如English与ankle； （6）、k-ch; 如book与beech； （7）、g-c-k; 如can, know和recognize,3、d-t-th音变系列,这个系列主要发生下面的一些音变： （1）、d-t; 如ten, dean； （2）、d-s ; 如grade与progress； （3）、s-t; 如sense-sentry （4）、t-th; 如patient与sympathy； father-patriotic （5）、s-h ; 如same与homosexual,4、元音音变规律,词根中的元音是可以发生替换的，发出替换后产生的 同源异形根其基本意思不变。 元音音变通常表现形式有两种,1)、单个元音字母的音变：,元音字母a, e, i, o, u之间发生替换，如表示“一”的 an, any, one, onion, union等词。,007 James Bond？,band, bend, bind, bond, bund 绑，捆,2)、元音字母及其组合之间的音变：,A、单个元音字母与元音字母组合之间的音变： 如：any中的a与ounce中的ou; 表示“三”的three, thir, tri中的i与ee。,B、元音字母组合之间的音变： 如： 在表示“骑”的ride, read, road, raid 四个词中， ea, oa, ai之间的音变。 元音音变中，以单个元音字母之间的音变以及单个 元音字母与元音字母组合之间的音变最为常见。,mouse-muscle (Stewart Edelstein,2003),9%,3%,5%,音变词,83%,音变词,不发生音变词,拟声词,综合与联想,常用8000词的构词特点,（四）、对于归纳的同根词， 进行详细的构词解释,三、词源学在英语学习词典编纂中的应用,（五）、词源学在英语学习词典编纂中的应用,1、元音音变的例子：,parent, parentage, parental, prepare, preparation, apparatus, parade, separate, separatist, emperor, empress, empire, imperative, imperial, imperialism, imperialist, repair, repertoire,par, pair, per, pir 产生，获得，准备,2、辅音音变为主的例子：,第一组：,吭 “引吭（hng）高歌”； “一声不吭（kng）”。 汉语中k-h 对应， 英语中c-h 对应。 c-h 对应在k-g-h 音变系列出现频率最高。,col, cell, ceal, cul, cil, hall, hell, hol 遮盖，隐藏,印欧词根形式为kel-。,color（col 遮盖，-or 后缀；一种色可“遮盖”另一种色） n. 1. 颜色，彩色；2. 颜料；3. 肤色，面色；4. 色彩，情调 vt. 给着色（或染色）,cell（cell 隐藏隐藏在细胞膜里，原意为小室、隔间） n. 1. 细胞；2. 小牢房，单人小室（“藏”着即关着犯人）； 3. 电池（电极和电解液“藏”在里边）；4. 基层组织, 秘密活动小组（活动很“隐蔽” ）,cellular（cell 细胞，ul=-ule指小后缀，cellul=cellule小细胞， 小室空间，区域， -ar的） a. 1. 细胞的，由细胞组成的；2.（无线电话）蜂窝状的（移动电话信号覆盖区域形成的网络像蜂窝状）；3. 网状的；网眼的,conceal （con-完全，ceal 隐藏） vt. 隐藏，掩盖，隐瞒,hall（hall遮盖有屋顶或遮盖起来的地方） n. 1. 门厅（“隐藏”在房子里）；2. 礼堂，会堂；3. 办公大楼 hell（hell 隐藏隐藏起来的地方） n. 1. 地狱；2. 极不愉快的经历（或事）（“地狱”般） hull n. 1. 果实的外壳 （hull 遮盖把种子、果实等“盖”起来）； 2. 覆盖物 vt. 除去（水果等的）皮，壳,hole（hol隐藏，-e后缀；本来的意思是假设有一个较深的地方可以“隐藏”） n. 1. 洞，孔眼，洞穴；2. 漏洞，缺陷；3. infml. 窘境，困境（因“漏洞”所致） hollow（holl=hole, -ow 后缀；洞是空的，所以汉语把“空”与“洞”放在一起说） a. 1. 空的， 凹陷的；2. （声音）沉闷的（是敲打一个“中空的”容器所发出的那种声音）；3. 虚伪的，空虚的 n. 洼地，洞，穴,cauliflower（caul = hol = hollow“空”，-i-连接字母，flower“花”；在茎的顶端的“花球”间有“空”洞） n. 花椰菜，菜花,holster（hol 遮盖，隐藏，-ster来自日耳曼语名词后缀；把手枪遮盖起来的东西） n. 手枪皮套,clandestine（cl=cel 遮盖，隐藏，an就是副词后缀 -am，clan-de = clan=clam秘密地，后边的stine 由类比 intestine“肠”而来；秘密的） a. 暗中从事的；保密的；秘密的 也有观点认为clan=clam秘密地，des日子，-tine形容词后缀。,occult（oc-over 在上面，cul遮盖，隐藏，-t 来自过去分词后缀；在上面遮盖的、隐藏的） a. 神秘的；玄妙的；超自然的；不可思议的 n.（the occult）神秘的事物；玄机,cilia（为cilium 的复数形式，cil 遮盖，隐藏，-ium 名词后缀；眉毛下可遮盖住眼睛的） n. 1. 纤毛，缘毛；2. 睫毛,supercilious（super-上，cili=cilia 睫毛，-ous 有特性的；睫毛或眉毛扬起来的扬眉是傲慢的表现） a. 傲慢的；高傲的,apocalypse（apo-off, 分离，calyp=cal 遮盖，隐藏，calyp 为带后缀的变体词根，来自希腊语，-se=-sis名词后缀；从遮盖、隐藏的分离出来揭示，揭露启示任何犹太教或基督教的天启书或启示文学基督教的世界末日故事是上帝启示的一部分世界末日） n. 1. 世界毁灭； 2. 圣经所述的末世； 3. 大动乱，大灾变 apocalyptic（apocalypt=apocalypse，-ic的，与有关的） a. 1. 描述（历史）大动乱的；预示（未来）大灾变的 2. 似末世的；像世界末日的,Colorado为北美洲西部大河，是西班牙语，意思为“红的，发红的”，因它经过峡谷冲刷下来的粘土使河水呈发红的色调。,2、辅音音变为主的例子：,第二组：,bear, bir, fer, phor, pher 携带，带，拿,印欧词根形式为bher-“携带，生孩子”。,birth, bear, bearing, cumbersome, born, airborne, inborn, burden, burdensome, confer, conference, defer, differ, difference, different, indifferent, differentiate, infer, inference, offer, prefer, preferable, preference, refer, referee, reference, referendum, suffer, suffering, transfer, fertile, fertilizer, fortune, fortunate, fortunately, unfortunate, unfortunately, varnish, metaphor, peripheral,2、辅音音变为主的例子：,第三组：,tend, tens, tent, ten, tain, tin, ton, tun, thin 伸，拉，握，抓,印欧词根形式为ten-。,tend, tens, tent 都是带后缀形式的词根。,dance, thin, thing, tennis, tone, monotonous, tune, tonic, tenant, tenet, tenure, tenor, tenacious, tenuous, attenuate, extenuate, tend, tendency, tender, tense, tension, tent, attend, attendance, attendant, attention, contend, content, contented, discontent, contention, contentious, extend, extension, extensive, extent, intend, intense, intensify, intensity, intensive,ostensible, intent, intention, pretend, pretentious, superintendent, abstain, contain, container, containment, continent, transcontinental, continue, continuance, continual, continuity, continuous, detain, detention, entert