中英文对照详解印刷油墨技术用语.doc

中英文对照详解印刷油墨技术用语-印管精灵整理1.油墨printing ink 由颜料、填充料、连结料和辅助剂所组成的胶态分散体系，用于的着色材料。 2.凸版油墨relief printing ink 适用于凸版印刷方式的各种油墨的总称。 3.凸版书刊油墨letterpress ink for publication 适用于平台凸版印刷机印制书刊及小批量印件的油墨。 4.凸版彩色油墨letterpress color ink 适用于平台凸版印刷机印制小批量彩色印件（如商标、广告、说明书等）的油墨。 5.凸版轮转书刊油墨rotary letterpress ink for pnbllCCt 适用于凸版轮转印刷机在吸收性较大的纸张上印制书刊的油墨。 6.凸版轮转印报油墨rotary letterpress ink 适用于凸版轮转印刷机在卷筒凸版纸上印刷报刊的油墨。 7.凸版彩色报刊油墨rotary letterpress colour news ink 适用于凸版轮转印刷机在卷筒凸版纸上印彩色报刊的油墨。 8.铜版油墨copper pate printing ink 适用于铜版印刷的油墨。 9.凸版塑料薄膜油墨letterpress printing ink for plastic films 适用于平台凸版印刷机印刷塑料薄膜的油墨。 10.柔性版油墨fiexographic printing ink 适用于柔性版印刷机印刷塑料薄膜、金属箔、纸张及瓦楞纸等包装材料的油墨。 11.平版油墨planographic printing ink 适用于平版印刷方式的各种油墨的总称。 12.胶版油墨offset printing ink 适用于各种胶印机的油墨总称。 13.胶版亮光油墨high gloss offset ink 印迹具有高度光泽的胶版油墨。 14.胶版树脂油墨resinous offset ink 以合成树脂为主要原料所制成的胶版油墨。 15.胶版四色油墨four colors process offset ink 适用于四色胶印机或一般胶印机，采用四色印刷工艺的，黄、品红、青、黑成套油墨，印制彩照或彩画原稿之用。 16.胶版快固着油墨quick-set offset ink 印在涂料纸上由于溶剂渗入使墨层迅速凝固达到轻触不沾的胶版油墨。 17.胶版印铁耐蒸油墨sterilization resistance offset tinprinting ink 指能满足印制成食品罐头后在蒸煮消毒时印迹不变色，不退色的胶版印铁油墨。 18.珂罗版油墨Collotype pringing ink 适用于珂罗版印刷机复制书画等艺术品用的油墨。19.发泡油墨 fo*ing ink 这种油墨中含有发泡材料。印件加热处理，即发泡隆起，成为凸出一定高度的印刷品。 20.隆凸油墨embossing ink 能使印迹凸起以求醒目的油墨。 21.盲文印刷油墨printing ink for braille 盲文读物要求字迹凸起较高，以便手读，所用油墨为发泡油墨中的一种。 22.防霉油墨fungicidal ink 能在一定程度上防止霉菌生长的油墨。 23.芳香油墨perfumed ink 具有芳香气味的油墨。 24.耐油脂油墨grease proof printing ink 印刷奶油及其他油脂制品包装的油墨，与油脂接触不渗色不脱落。 25.耐洗烫油墨indelible printing ink 用于织物印刷能耐洗烫不渗色、变色、脱落的油墨。26.可洗去油墨washable printing ink 用于织物某种标志的印刷，墨迹易于洗去。 27.金属油墨metallic printing ink films 指用金属颜料制成的油墨，如金墨、银墨。 28.金墨gold ink（bronze ink） 印刷后呈黄金光泽的油墨，系由铜合金粉为颜料所制成。 29.银墨silive ink 印刷后呈白银光泽的油墨，系由铝粉为颜料所制成。 30.珠光墨pearl lusting printing ink 采用珠光颜料制成的油墨，印迹具有优美的珍珠光泽。 31.平光油墨（无光油墨）mat ink (dull ink) 印迹反射率极低或完全无光泽的油墨，亦称哑光油墨。 32.荧光油墨fluorescent ink 用荧光颜料制成的油墨，具有将紫外线短波转换为较长的可见光而反射出更耀目色彩的性质。 33.发光油墨luminous ink 用发光颜料制成的油墨，具有受日光或其他光源照射激发后在一个相当时间内发出淡绿色磷光的性质，亦称磷光油墨或夜光油墨。 34.双色调油墨double tone ink 在连结料中含有可溶性染料的油墨，印迹边缘会因可溶性染料渗出的色晕，而呈双重色调。 35.二片罐油墨Printing ink for two Piece can tinprinting ink 适用于铝制二片罐生产线印刷的油墨。 36.三色版油墨three colours process ink 适用于三色版印刷的黄、品红、青三原色成套油墨。37.白油laketine 一种含大量水分的乳化型冲淡剂。 38.增稠剂 densifier(bodying-agent) 用以增加油墨稠度的材料。 39.防沾脏剂anti-set-off agent 加入油墨中能改善印件背面蹭脏情况的材料。 40.干燥剂 dryer 铅、钴、锰等变价金属的有机或无机盐及其制品，加入油墨中能加速油墨的氧化聚合干燥，这些材料统称为干燥剂，亦称催干剂。 41.白燥油paste dryer 以铅盐为主，钴盐、锰盐为辅所制成的白色浆状体，调入油墨中以提高油墨的氧化聚合干燥性的材料。 42.钴燥油cobalt dryer 以钴盐及油料制成的红紫色浆状体，催干作用较白燥油强，调入油墨中以提高油墨的氧化聚合干燥性。 43.抗干燥剂drying retarder 系含有抗氧化剂的助剂，具有使油墨抑制或延缓氧化聚合干燥的特性。 44.充填不良poor filling 指由于雕刻凹版油墨太稠，太粘或太稀以致印品的细线条部分不连续，有断开的现象。 45.细网点消失image detail disappearing 指由于平版油墨油性不足或润版水酸性太大，给水量太多，以至印品中的细网点消失的现象。46.迁移migration 指塑料印品上的油墨转移到背面或其他包装制品上而使之受污染的现象。 47.针孔pinholing ink 指油墨不能适当地润湿承印物的表面而出现珠状小孔露底的现象。 48.粘页blocking 指印刷采用了干性慢的油墨，以至印品粘贴成块。 49.罩光渗化bleeding when overprinting 指印刷采用了不耐溶剂的油墨，在溶剂型罩光油罩光时，印品的印迹周围渗色，网点模糊不清。 50.透印strike-throngh 指印品上的油墨由纸面渗到纸背而见印迹的边缘常有油迹出现。 51.糊版pasting plate 指过粗过粘的油墨在印刷机