在中美贸易暨投资研讨会开幕典礼致词.doc

在中美貿易暨投資研討會開幕典禮致詞中華民國七十二年五月三日各位美國貴賓、我方與會人士、各位女士、先生：本人很高興歡迎各位參加這項重要與適時的貿易暨投資研討會。許多州長、副州長、議員、高階層州政府官員以及工商界領袖的出席，肯定了美國與中華民國貿易暨投資的重要性。這項研討會不但提供了重溫舊友情、締交新友誼的最佳機會，同時我們藉此機會交換關於改變與改善經濟情況的資料與構想，以及討論使兩國人民均蒙其利的擴展貿易暨投資的特殊方式。貿易是中華民國的經濟命脈，自一九七五年以降，去年，也就是世界經濟不景氣最嚴重的時刻，我國貿易總額首度低於往年。但是即使在民國七十一年最艱苦的時期，當我國自全球的輸入總值降低百分之十一的時候，我們對美輸出仍增加百分之七，自美輸入則僅減少百分之四。中美貿易是建立在健全的經濟原則上，不論在好與壞的情況下，都顯出非比尋常的力量與穩定性。本人和在座諸位一樣，對美國和中華民國之間的重大貿易逆差同樣深感關切。去年這項逆差更達到空前的高點，而我國則享有四十二億美元的順差，這對兩國均無好處，而順差主要是因我國經濟持續疲弱而使得從美國進口的機械和資本設備減少所造成。本人堅信，減少這項順差的最好辦法，是增加我國從美國的進口，而不是減少我們的輸出。我們要積極努力繼續購買更多的美國產品、設備和服務。從民國六十七年起迄今，我國先後派遣了七個採購團到美國，總共購買了價值六十七億美元的美國產品。今年底，我們還要派遣一個龐大的採購團。本人籲請諸位美國貴賓與經濟部國貿局蕭萬長局長和他的同事就美方所願提供的貨品和服務交換意見。並請諸位把你們心中所感覺到使得美國向中華民國輸出受到限制的任何困難和障礙，開門見山地告訴我們。諸位美國州政府官員過去對我國貿易和投資團體所給予的熱誠招待，以及在挑選合格的供應商時所給予的幫助，本人深為感激。同時本人對臺灣省和美國各州之間姐妹省關係的增進，也深感欣慰。我們希望，這種姐妹關係能提供出一個基礎，使得消息的交換和更密切的經濟合作，能繼續而有意義地進行下去。臺灣的市場雖然比美國市場小得多，但成長快速。隨著我們工業技術的升級以及我國人民生活的更趨富裕與精緻，臺灣的市場也在改變。我促請各位仔細地研究我們市場改變的性質並且充份利用它所提供的機會。當經濟復甦之時，我相信美國產品如在臺灣作有反應及經特殊設計的運銷將會獲得很大的利潤。由州長們以及其他高級州政府官員所率領的無數訪華貿易團，對發展及瞭解我們的市場有很大的助益，我們歡迎類此團體的來訪。農業在美國許多州是一項重要的經濟活動，我們將會繼續拓展及分散我們農業產品的採購。在過去三十年中，農業在我們國家生產毛額中已從百分之三十二點四降到百分之七點四；我們的人口增加一倍多，已達一千八百五十萬人之譜，而我們的營養攝取水準一直在提高。我們對農產品進口的需求已大幅度增加，今後將繼續增長。我們以往一直從美國進口我們所需的大部份主要農產品大豆、玉米、棉花、小麥及煙草。我們是美國第六大的穀物購買者，也是蘋果的最大購買者。民國七十年九月，我們簽訂了購買一千七百萬噸美國農產品的五年合約。除蘋果之外，我們的人民也需要更多的進口食品；葡萄、非季節性的柑橘、堅果、脫水水果，以及其他新鮮的加工食品。雖然總進口額降低，但我們民國七十一年消費品的進口量卻增加了百分之十五，儘管僅佔所有進口數額的百分之八。我們的人民需要更多高品質而為此地正在發展的新生活方式所設計的美國消費品，我再一次促請美國貴賓們加強此一地區的市場運銷調查及銷售努力。過去卅年來，我們的國民生產毛額已從原來的百分之廿二點五增加到百分之四九點五。這使得我們對原料、燃料、資本、研究設備，以及有關的技術與金融服務方面的需求大大增高。目前我們正以強勁的速度朝技術密集工業、自動化及高級產品邁進。無疑地，我們改變中的工業結構將會對在精密工業及高級科技居於領導地位的美國有很大的助益。本人很高興得悉，美國在臺協會正計畫擴大美國貿易中心。過去數年來，該中心在供應美商產品方面提供了良好的服務。本人希望擴大後的貿易中心將有更成功的表現。在互惠的條件下，我國政府繼續歡迎美國的投資。我們不再擁有低廉的勞工來製造一些低級的消費品，但我們擁有大量高水準的人力資源這一資源在研究發展、製造精密產品及軟體的資訊發展上，均將極有效力。許多美國投資的公司，在產品的發展及改良上，都獲得了令人滿意的結果。過去兩年來，四十四家高級科技公司已獲准在新成立的新竹工業科學園區設立工廠，其中已有廿九家公司已開始生產。臺灣對生產高級工業設備及消費物品的美國公司打開快速成長的東南亞市場上所提供的地利條件，亦是十分優越的。在過去二、三年中，我們已注意到外人投資的一種傾向，特別是資本密集與技術密集工業的投資。基於中華民國與東南亞國家在地緣及經濟上的密切關係，以及中華民國具有訓練有素的勞工等考慮，許多外國公司都決定在中華民國投資，以生產高級技術產品。這些高級技術產品，不但可以在當地銷售，同時亦可行銷到鄰近國家的市場。這種互惠的合作，不但使美國製造廠商在美國維持了就業的機會，同時亦使他們的產品得以在快速成長的東南亞市場上佔一席地位。有人認為，我們的美國友人會把這種趨勢記在心裡，也會研究各種與此間工商界進行合作的可能性。也有各種機會讓中美雙方共同在全球大膽投資，以提供有關工程、建築與其他專業性的服務。本月份，經濟部吳梅村次長將率領一個龐大的代表團訪美，藉以說明在中華民國作有利投資的機會與誘因。許多國內公司對於在美投資與長期簽訂合同的機會感到興趣。我們尤其需要開發可靠而價格合理的工業原料來源。我們也願意在美國設廠，借重美國的勞工及自動化設備，運用臺灣生產的零組件，以製造高品質的產品。美、中暨中、美經濟合作策進會以及我國經濟部國貿局盡心盡力籌辦此次研討會，令人讚賞。本研討會將就雙方共同利益有關的主題進行分組討論，也有個別晤談以交換詳盡的商情及洽商特定的貿易機會，並將前往實地訪問，藉使各位對中華民國的工業設