英蒙形容词级的对比研究.doc

英蒙形容词级的对比研究摘 要：鉴于蒙古学生在英语形容词级中所遇到的困难，本文分别从三个方面即含义，分和构成，将英语中的形容词级与蒙古语中的形容词级作比较，以便蒙古族学生能够准确掌握英语形容词级的含义。关键词： 蒙古语形容词级 英语形容词级 对比研究 形容词存在于每种语言中，英语和蒙古语作为一种语言也不例外，有自己的形容词这个词类。而形容词的级是英语和蒙古语所共有的一个特点。所以，本文就对英语和蒙古语形容的级做了深入的对比研究，以便日后蒙古语的学生能够对于英语形容词的级有更好的理解。形容词的级在英语中表达的是食物之间的等级差别。而其在蒙古语中则是把事物相比较呈现出来的同一样性质在程度上的差别。简而言之，形容词的级是蒙古语和英语区别于其他词的一个特点。一、英蒙形容词级1英语形容词级的含义人们通常把形容词比较等级关系称之为形容词的级。在英语大学深层语法一书中谈到过英语形容词级的含义。该书作者王国栋把形容词的级分为相对意义和绝对意义，也就是相对级和绝对级。想对级就是指两个或两个以上的人或事物之间的比较，并且句中有被比较的对象。相对原级，相对比较级和相对最高级都属于想对级的范畴。比如相对原级，The desk is not as big as that one.相对比较级，Jack is older than James. 相对最高级则是，Jack is the oldest boy in the team。在相对级的三个范畴的级中出现的as,than,of,in,that等词就不会出现在绝对级中。同样的，绝对级也分为三个范畴，即绝对原级，绝对比较级和绝对最高级。比如，绝对原级，She is a beautiful girl.绝对比较级，Day by day,Jack become more handsome,绝对最高级，That is a most interesting movie.2 蒙古语形容词级的含义在现代蒙古语法一书中，很多学者认为人或事物都有性质，程度大小等方面的类似或不同。而这种不同或类似往往都是通过形容词的比较级来表示。所以，通常都是这样来定义蒙古语形容词的等级的，即一个人或事物的特征，性质与其他人或事物的特征和性质作比较。很多学者比如像那森柏，哈斯额尔等都认为在蒙古语中，所有事物性质的不同通过形容词和其他词连起来表达。比如说红旗，在三个不同的级中，三个红的程度都不同，所以说，形容词的级就是一种事物的性质相比较。虽然蒙古语形容词级的含义在很多作品中并没有被明确指出来，可是根据学者的表述可以看出来，人或事物的性质上的差别就是形容词的级。 蒙古语和英语的形容词的级基本在含义上是一致的，英语中形容词的级主要是表达事物之间的等级差别。就像想对级中的相对原级，相对比较级，相对最高级，绝对级中的绝对原级，绝对比较级，绝对最高级等。在蒙古语中，形容词的级就是把食物相比较呈现出来的同一样性质在程度上的差别。就像上文所举出的红旗的例子，每个级中的红的程度都是不一样的。所以说，英语形容词的级和蒙古语形容词的级都表示同一类事物在性质上和特点上的差异程度。二 、英蒙形容词级的分类1英语形容词级的分类在通用英语:形容词数词教程一书中，单亦祯指出英语形容词的比较大概可分为三类，即原级比较，较高/较低级比较和最高级比较。在英语中，原级被称之为可比较的形容词的原形，而比较级和最高级则是在它的基础之上产生的。也有学者认为形容词的级就可分为三类，就上文中所说的，原级，比较级和最高级。2 蒙古语形容词级的分类。在蒙汉对照语法一书中，蒙古语的形容词的级也可分为三类，即普通级，比较级和最高级。其中的普通级则是专指事物的性质和特点，不跟其他事物作比较。事物的性质特点比另一事物的性质特点多或少的比较就是比较级。由此可见，指物的性质特点最多的则是最高级，同样的也是用两种方式表达。从上面不难看出，在蒙古语中，有人把原级和普通级看成是一样的，在本质上也是一样的，都表示事物本身的特征。在英语中，则有人把形容词比较级中还细分为比较低级和比较高级。但是，总体来看英语额形容词级和蒙古语的形容词级都可也分为三种，即原级，比较级和最高级。三、英蒙形容词级的构成英语形容词级主要分为原级，比较级和最高级。他们的构成通常可分为以下两种。1,一般单音节词，末尾加er,est.比如，tall 原级是tall，比较级是taller,最高级是tallest.同样的还有great,原级是great,比较级是greater,最高级是greatest。2，以不发音的e结尾的单音词和少数以le结尾的双音节词只加r,st。比如，nice,原级，nice,比较级，nicer,最高级，nicest。Large，原级large,比较级larger，最高级largest。同样的还有able,原级，able，比较级abler,最高级，ablest.big,原级，big,比较级bigger，最高级biggest。 一般的英语形容词，如果是两个音节（即为一个音节），比较级是在词的后面加-er，最高级就在此的后面加-est，最高级的向前面要加定冠词the，如果是三个或三个以上的音节，比较级就在词的前面加more，最高级就加most，最高级的前面也是要加the的。 而蒙古语形容词的比较级在构成上与英语的有很多相同之处。比如：1，蒙古语中的形容词的比较级也是通过词尾的变化来表示的。2，在蒙古语的形容词前面加指定的词也是表示形容词的比较级。 但二者也有一些不同之处。比如，1，蒙古语中就没有像英语中少数形容词的比较级变化是没有规则的说法。2，蒙古语中有些形容词加以比较后置词表示形容词比较级，但在英语中就不存在。总 结：英语的形容词级和蒙古语的形容词级，在含义和分类上是大致相同的。但在构成上，有相同之处，当然也存在不同的地方。因此，蒙古学生不能够理解英语形容词的级是很正常的，这叫要求我们蒙古族学生在以后的学习英语中，要将蒙古语中形容词级与英语中的形容词级相比较着学习，这样更有利于准确的