全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
importanceofcontext when conversation gets confusing, north americans say, i know you think you understand what you thought you heard me say, but im not sure if what you heard was what i really meant. we can learn how to find out what is going on around us in our everyday lives. but put into a new environment, we dont know what clues to look for. this can be disastrous or funny but it is always embarrassing. nobody wants to feel left out or clueless. as i adapt to china, i learn why teaching culture is harder than teaching language. language has rules. context doesnt. every word needs a context to give it meaning. if you dont know the context, the word is nonsense. you have no clue what it means. the clue is the thread that leads you safely through danger. in the greek myth, a princess gave the hero, theseus, a ball of thread. he tied it to a pillar before descending into the depths. as he went down he unwound the clue. at the bottom he killed the monster then followed the clue back to the light where the princess awaited him. a words context is its clue. a big english dictionary gives a sentence for each meaning a word has. a thesaurus gives similar words for different shades of meaning. however, thats usually not enough. two of my student friends were arguing in my home before our friday evening movie. the countryside is not the city, so isnt a town or village either. how can you say youre from the country when ive visited your village? one student asked the other. if its not city its country, the other insisted. finally they asked me: what does country mean? my favourite way to answer starts: well, it depends. to a city person, its true that anything not in the city is rural, country. to me, country means wild, natural, uncultivated, since i grew up near that. to a 19th century writer like hardy, countryside meant small village farming life. country also means a nation geographically. so both were partially right. it depends on what you mean. context decides. the best way to learn context is from people in the languages culture. sure, like the hero youll still trip in the dark. but with foreigners in almost every chinese university and commercial community, youll make friends who can give you clues about context. youll soon slay the monster of ignorance and win the prize. another way to get a clue when people are using words you dont understand, is to ask someone to draw a picture. especially in a technical meeting, this is vital. we foreigners often forget that most chinese colleagues need us to speak slowly and clearly, with explanations. in many meetings ive seen two people arguing. but then a quick drawing brings the comment: oh now i see, i agree with you! its okay anytime to say, that word is unclear. what do you mean by it? by saying that, instead of what does it mean? you ask for a personal view not a dictionary definition. ask your conversation partner to write the word. trust me, seeing it helps. i often cant tell the difference between two chinese sounds, so when it is written in pinyin then i hear it much better. if the meaning is still vague, say a word you think is close. if your partner says, youve got it! get on with the conversation. if not, repeat the process until its clear. take the tim
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年03月湖北省地质灾害防治中心2024年招考1名财务人员笔试历年典型考题及全考点剖析附答案解析
- 2024年济南客运考试题库app
- 2024年福州客运驾驶员考试题
- 2024年通信广播有效载荷项目发展计划
- 《 水浸-失水过程对煤氧化差异的致因研究》
- 2024年矿用提升设备合作协议书
- 设备采购合同英文
- 2024年血型分析仪器试剂项目发展计划
- 2024年飞机货物自动装卸系统项目建议书
- 中药执业药师中药学专业知识(二)模拟题306
- 登革热防控工作整改情况汇总
- 上海小学语文四年级绿色指标测试模拟卷
- 食堂餐具消毒记录表(1)
- 新目标七年级上Starter-Units-1---3-测试题
- 渐开线花键基础知识(课堂PPT)
- 课题评审评分标准与课题意见表
- 数独题目200题(附答案)
- SEW减速机参数选型计算书
- 国庆期间施工安全专项方案
- 膝关节骨性关节炎(膝痹病)病程模板
- 二维码原理及应用
评论
0/150
提交评论